Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Březina, Otokar: Az idő záporoz... (Čas lije se... Magyar nyelven)

Březina, Otokar portréja

Čas lije se... (Cseh)

Čas lije se prškou mrtvého listí, jež slétla
se stromu tvého. Ó rci, zda duší se vesním
v duh krásu, jež leží v hrobě bílého světla,
jak spící sonata zvuků v mlčení lesním?

V dech kamenných květů, jež jednou dýchaly něhu
na ostrovech propadlých v modrá zrcadla moří,
když zem ještě teplá se třásla v pannenském žehu
pod úrodným objetím bílých nocí a zoří,

a z uhelných lesů kouřila hrůza a ssála
se tajemným fermentem v krví mladistvých rubín,
z hvězd problémů skvoucích, jak signál výstražný plála
tmou nedávno nalitých zraků a do duší hlubin?

Bod oživlý prachu zvířený cyklonem věků
jsem bílý stvol trávy dušený prerií žití,
a ze stromu tvého slzami horkými teku
jak z rozsedlin kůry guma, jež opálem svítí.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrása https://cs.wikisource.org/wiki/Tajemn %C3%A9_d%C3%A1lky/***_(2)

Az idő záporoz... (Magyar)

Az idő záporoz, halott lombkatarakta:
a te fádról hullt le. Ó, mondd, álmom belop-e engem
a szivárványba, a fehér-fény-sírja-takartba,
mely nyugszik, mint szonátahangok az erdei csendben?

A kővirágokba, mik lágyságot lehelltek egyszer
a szigetvilágban, mely tengerek tükrébe szakadt,
a föld amikor még remegett szűzi tüzekkel
és ölelte fehér hajnal- és éjkaru patak

és szénőserdőkből iszony füstölgött és titkos
fermentnek szívta be ifjú vérben a rubint,
s a csillagproblémákból mint vész jele izzott,
mely elöntött tekintetekbe s lelkekbe suhint?

Egy korszakok ciklona életrekavarta porpont,
egy fű szála vagyok mit prérijén fojt meg az élet,
s fád törzséből perzselő cseppekben könnyezve csorgok,
mint gumifák sebei folynak, opálban égnek.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóEurópa Könyvkiadó
Az idézet forrásaOtokar Březina: Rejtett történelem
Könyvoldal (tól–ig)101
Megjelenés ideje

minimap