Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Březina, Otokar: Néma száj mozgása (Pohyb němých úst Magyar nyelven)

Březina, Otokar portréja

Pohyb němých úst (Cseh)

Z výsluní tajemného žár do mé duše dých,
jak upomínka světla do zraků vyhaslých.
A z mlčení, jež válo v mých stínů černý vzrůst
se třásla marná sdílnost, jak pohyb němých úst.

Zlá žízeň z hlubin věcí mi v tváře zadechla?
Či blízkost věčných vichrů má touha zaslechla?
Žeh noci ztravující jsem v duši ucítil
a z mraků potrhaných den věčný zasvítil?

Či znova, sestro dálky, můj přízrak, bled a tich,
slov příštích tíži na rtech, šel září zraků tvých
a výkřik němé bázně, jenž vstříc mu letěl tmou,
z niv mrtvých ticha tvého jsem slyšel duší svou?

Prach siný jiných sluncí se skládá na všech snech
a lilijí všech vůně má smrti silný dech,
a nejhlubší hlas duše, když zazní touhy pln,
v svém zadumčivém chvění hrá hudbu věčných vln.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://cs.wikisource.org/wiki/V% C4%9Btry_od_p%C3%B3l%C5 %AF/Pohyb_n%C4%9Bm %C3%BDch_%C3%BAst

Néma száj mozgása (Magyar)

Egy titkos lobogásból lehelt lelkembe hév
a fény kihúnyt szemekbe szálló emlékeképp.
S vibrált a hallgatásból, mely árnytestembe váj,
közlékenység fonákja, mint mozgó néma száj.

A dolgok mélye szomja, a rossz, rámlihegett?
Vagy megneszelte vágyam az örök szeleket?
Emésztő éjszakáktól a lelkem tűzbe jött,
s szakadt felhők mögül fel az örök nap sütött?

Vagy újra, messzi nővér, átrémlett, csendesen,
várt szók súlyával ajkán, fantomom szemeden,
s sikolyát néma félsznek, az éj mit szembe vitt,
csended holt mezejéről hallotta lelkem itt?

Kéklővé minden árnyat más napok pora lep,
s minden liliomillat halált lehelni lett,
s legmélyéről a lélek ha csendül s vágya szent,
örök hullámverésnek merengő hangja zeng.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóEurópa Könyvkiadó, Budapest
Az idézet forrásaOtokar Březina: Rejtett történelem
Könyvoldal (tól–ig)30
Megjelenés ideje

minimap