Dyk, Viktor: Tiszteletreméltó korú anyagból 1896-ban szabott ballada (Ballada z r. 1896 na látku ctihodně starou Magyar nyelven)
Ballada z r. 1896 na látku ctihodně starou (Cseh)Jsme všichni lidé křehcí. Ovšem, jste rozumná, zbožná, Jsme všichni lidé křehcí. My šli jsme samotni spolu. Jsme všichni lidé křehcí. Ah! Pak ta historka šerá. Byl přítel můj. Jsme křehcí. Jen jedno řek’ jsem slovo. Jsme všichni lidé křehcí. Nyní jsme hotovi… Skoro! Jsme už tak někdy křehcí:
|
Tiszteletreméltó korú anyagból 1896-ban szabott ballada (Magyar)Az ember gyönge állat. Szende Kegyed, csupa jámbor- — Az ember gyöngeség, nem? Mentünk, magunkban (aránylag). Ember? Törékeny ékszer. Ah! Ide meg oda lesve, Komám vót. És esendő. Csak egy szót szóltam akkor. Az ember gyönge állat. Én akkor, ugye, mehetek. Bármelyikünk hibázhat.
|