Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Borovský, Karel Havlíček: Epigrammák I. (Epigramy I. Magyar nyelven)

Borovský, Karel Havlíček portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Epigramy I. (Cseh)

Demonstratio miraculorum

Div-li, že pět chlebů, dvě rybice
nasytily lidstva na tisíce?
vždyť pak podnes ještě tyto divy
tolik tisíc černých pánů živí.


Selský

Farář dělá z chleba a vína
pro duše selské tělo a krev:
Sedlák dělá tělem a krví
pro tělo kněžské víno a chléb.


Demokratický

Nechoď, Vašku, s pány na led;
mnohý příklad máme,
že pán sklouzne a sedlák si
za něj nohu zláme.


Účinky bělohorské bitvy

Pokavad se z Čechů kacířství nesmeklo,
Měli v Čechách nebe, a po smrti peklo.
Ferdinande Druhý, co nám Bůh dal tebe,
Máme v Čechách peklo a po smrti nebe.

   



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)136
Megjelenés ideje

Epigrammák I. (Magyar)

Demonstratio miraculorum*

Két kenyér, öt hal a nagy lakomához!
Ötezer száj! De mégse csodálkozz.
Hisz ma is épp e csodák
hízlalnak fel ezer meg ezer csuhást.


Amúgy parasztosan

Pap keziben bor, kenyér,
abból lesz ki a pór lelkének az isteni test meg a vér.
Testéből izzad vért az a pór,
oszt megvan a pap testének a földi kenyér meg a bor.


Amúgy demokratikusan

Ne járj úrral, te paraszt,
halat fogni jégre,
mert megcsúszik urad, oszt
te esel a lékbe.


A fehérhegyi csata mérlege**

Midőn eretnek volt minden cseh fa s bokor,
részünk élve menny volt, halál után pokol.
Azzal, hogy megkaptunk, Ferdinánd, tégedet,
élve kaptunk poklot, halál után eget


.........................................................
* Csodák bizonyítása vagy bizonyítéka.

**A fehérhegyi csata (1620): a Habsburgok győzelmével végződött, benne vesztették el függetlenségüket háromszáz évre a csehek. A (huszita fogantatású) protestáns vallás be lett tiltva, a katolizálni nem hajlandó intellektüeleknek és másoknak el kellett hagyniuk Csehországot, bevezették az inkvizíciót, könyvégetések járták, elnémetesítették Cseh- és Morvaországot. A cseh nyelvet mint irodalmi és társadalmi nyelvet költők és irodalmárok támasztották fel a XIX. század első felében.



FeltöltőEfraim Israel
KiadóELTE Szláv Filológia Tanszék
Az idézet forrásaCseh költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)137
Megjelenés ideje

minimap