Křesadlo, Jan: The Rose Rondel (Rondel růže Angol nyelven)

Jsem výbuch krásy na lodyze.
Jsem bezideová a svítím.
Omezena svým jasným bytím,
k nižádné nehlásím se knize.

Snovám svůj čas. Ta jemná příze
se odvíjí, jak smrt jí sytím.
Jsem plamen. Hořím v keře míze.
Jsem bezideová a svítím.

V člověčích očích krásy vize
jsem přec jen květem mezi kvítím,
vzbuzuji cit, aniž co cítím,
k lidskému slovu mlčím cize.
Oděna v divných vůní říze,
jsem bezideová a svítím.

A Burst of Beauty atop my reed.
Void of ideas, my light abides.
With no-one’s Book do I take sides,
Reined by my Being, my bright creed.

I spin my time. Death’s fabric feed;
Light lawn unraveling, which glides.
I’m a flame; Burning bush; I bleed.
Void of ideas, my light abides.

Envisioned, claimed by human need
My beauty all blooms overrides.
Of feelings high I feel no tides,
Alien words. I pay no heed.
In scents ethereal robed, I’m hid.