This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rúfus, Milan: A hűség (Vernosť in Hungarian)

Portre of Rúfus, Milan

Vernosť (Slovak)

               „... bol som taký verný,
               až som sa stal svedkom.

                              Vladimír Holan

Len vernosť. A nič viac?
Akože? A nič menej!

Nie výcval pútnika do zeme zasľúbenej.
Nie slovo, krúžiace jak orol vo výši.

Len vernosť
človeka na svedka povýši.

Človeka na svedka a svedka na básnika.
Toho, čo počuje, čím orloj času tiká.
Orloj času i orloj večnosti.

Len vernosť údelu.
Aj more premostí.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationlitcentrum.sk

A hűség (Hungarian)

              
              

                             

Csak a hűség. Ne várjunk többre?
Csak a hűség? És nem kevesebb!

Nem zarándok útja, ígéret földje,
szó, mely elszáll mint a fellegek

Mi teszi az embert tanúvá?
A hűség.

Embert tanúvá, s költővé a tanút,
ki érzi az idő néma ketyegését,
az öröklétet, s hogy merre visz az út.

Csak ha hű maradsz a sorshoz,
hidalhatsz át tengert, sorsot.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách-Posonium Könyv- és Lapkiadó Kft. Pozsony. A lap megjelenését támogatja a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma.
Source of the quotationIrodalmi Szemle, L. ÉVF., 5. szám / 2007 május, ISSN 1336-5088
Bookpage (from–to)3-3
Publication date

minimap