Opýtala som sa (Slovak)
Opýtala som sa
speváčikov z vŕby:
,,uštipla ma muška,
mamičku to svrbí.
Mne ochorie hlávka,
mama preto plače.
Keď ja bývam rada,
mama ešte radšej.
Mňa pošteklí tráva,
mamička sa smeje.
Tak čo sa to s tými
mamičkami deje?
Ja ostanem sama,
mama sa mi bojí.
Ako je to všetko,
vtáčikovia moji?" | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Slovenské pedagogické nakladateľstvo - Mladé letá, s.r.o |
| Source of the quotation | Studnička |
| Bookpage (from–to) | 30-30 |
| Publication date | 2014 |
| Buy it here! |
 |
|
Megkérdeztem (Hungarian)
Kérdeztem lelkendezve
a fűzfán csicsergőket:
"megcsípett a legyecske,
anyácskának viszket.
Megfájdul a kis fejem
anya szeme könnybe lábad.
Kacaj játszik énvelem,
ő még jobban kacarászgat.
Megcsikiz a legelő,
de anya csak nevet.
Anyácska te szerető
mond, mi van veled?
Ha egyedül maradok,
anya rögtön reszketeg.
Mondjátok el dalnokok,
miként is van ez?" |
