Zrkadlo (Slovak)
Zrkadlo strieborné. Tvoj obraz sa v ňom blysne. Cúvni len jeden krok, a zmizne, navždy zmizne.
Tá plocha jagavá si pamäť neobťaží ni tým, čo trápi hruď, ni tým, čo srdce blaží.
Iba ty, duša, bárs obraz sa často mení, nevieš ho zanechať bez stopy, bez ozveny. |
Tükör (Hungarian)
Tükör csillogása. Ragyogtatja másodat. Lépj csak egyet hátra, s mindörökre elapad.
Ezüst felület tár üres emlékezetet: nem tudja, szíved fáj, nem őrzi örömedet.
Lelkem, csak te hordod - bár oly sok alakja van! - e képet, s nem oltod nyomtalan, visszhangtalan.
Uploaded by | Répás Norbert |
Publisher | Kozmosz Könyvek |
Source of the quotation | Cseresznyevirágok balladája - Szlovák költők antológiája |
Bookpage (from–to) | 234-235 |
Publication date | 1986 |
|
|