Baričák, Pavel Hirax: Ámen (Amen in Hungarian)

Ticho býva zvyčajne plné lží,
Zem nikoho,
kde si, keď nekričíš?



Ale tebe nie maličká,
do teba som sa zaľúbil,
tebe neublížim.
Ak áno, tak len z lásky...
... k druhej.

Nie, nie,
to život rozdáva karty.
A ja sa modlím,
aby to čertove eso
neprišlo nikomu
z nás dvoch.



Modlím sa,
tak sa pridaj
a bozkaj ma,
lebo sa zbláznim
do teba ešte viac,
ako som schopný
uniesť do neba.
Nášho.



Amen

A csend általában hazugságokkal teli,
Senki földje,
hol vagy, amikor nem kiabálsz?



De téged kicsinyem nem,
beléd szerettem,
nem bántalak.
Ha mégis, csak szerelemből...
... más iránt.

Nem, nem,
élet osztja a kártyákat.
Én meg imádkozom,
hogy az ördög ásza
kettőnk közül
egyikünknél se landoljon.



Imádkozom,
csatlakozz hát
és csókolj,
mert még jobban
beléd bolondulok,
annál is mit égbe
tudnék csenni.
A miénkbe.



Ámen