Różewicz, Tadeusz: Der Ausgang (Wyjście in German)

Wyjście (Polish)

***

biel się nie smuci
ani weseli
tylko się bieli

uparty
mówię do niej
ze jest biała

ale biel nie słucha
jest ślepa
głucha

jest doskonała

i staje się
bielsza
powoli powoli

Der Ausgang (German)

***

das weiß wird nicht traurig
nicht lustigdreist
es weißt

beharrlich
sage ich ihm
dass es weiß sei

doch dem weiß sind worte wind
es ist blind
taub

es ist fehlerfrei

und es wird
weißer
sachte sachte

Kiermeier, Ursula