This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Norwid, Cyprian Kamil: Něha (Czulosc in Czech)

Portre of Norwid, Cyprian Kamil

Back to the translator

Czulosc (Polish)

Czulosc - bywa jak pelen wojen krzyk,
I jak szemrzacych zrodel prad,
I jako wtor pogrzebny...

I jak plecionka dluga z wlosow blond,
Na ktorej wdowiec nosic zwykl
Zegarek srebrny- - -



Něha (Czech)

Něha bývá jako válečný křik,
jak pramen šepotavý,
jako nénie matek.

Jak pletená stužka z vlasů plavých,
na níž si vdovec nosit zvyk
hodinky zlaté — —

 



Source of the quotationNorwid, Cyprian Kamil: Chopinův klavír, Odeon, Praha, 1983

minimap