This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Świetlicki, Marcin : *** (Posledné dni) (*** (Ostatnie dni...) in Slovak)

Portre of Świetlicki, Marcin

*** (Ostatnie dni...) (Polish)

Ostatnie dni. Przyjmować wszystkie poczęstunki,

pięćdziesiątki i setki, papierosy, przejścia

ulicą, tonie z cytryną i lodem,

zastrzeżenia, pretensje, przystanięcia na rogu,

życzenia świąt wesołych zaległe i tego,

co za czterdzieści sześć godzin dokładnie i nie

wiadomo dlaczego i po co nastąpi

nowego roku. Dotyki. W sobotę się strzygłem

i państwo lubią przejeżdżać mi dłońmi

po głowie, po dwunastu milimetrach włosów,

to taki państwa ogólnie przyjęty

zwyczaj. Przyjmować wszystko. I nie jeżyć się.

Być raz dla państwa miłym. Wytrzymać niezmiernie

dzielnie wykład o chrześcijaństwie i iluminacji.

Opowiedzieć a swojej. Przyjąć beż obrazy

zgorszenie. Miłość płciową raz uprawiać ze

śpiącą. Różnica czasu. Ostatnie dni grudnia.

Dość ciepło. Wylatywać — i wracać do pionu,

gniazda. A w gnieździe nocą dawać się potworom

doprowadzać do kuchni, gdzie palić i pisać,

i pisać. Długie, długo darte wiersze.

I nie odsłuchać nawo zakupionych płyt,

przegrać (to jeszcze przed świętami), przegrać

w pokera, za to mieć szczęście w miłości

(duży nawias, duży cudzysłów). Janie mam wyboru.

Pójść. Stanąć. I postawić. Dać sobie postawić.

Dać dotknąć. Niczego nie zrobiłem. Miłe miasto. Wskazać

najulubieńsze miejsca miasta państwu

przyjezdnym. A więc

wojna? Tylko potyczka. Zgubić paszport i

raz się udzielić gościnnie w koncercie

Pidżamy Porno. A raz

byč na koncercie NRD. Dzień wcześniej

pozbyć się dziecka. U babci. Na ten czas.

Mówić o nim. Wiele anegdot. Żenada. I nie jeść,

spać niemal również nie. Ostatnie

dni grudnia. Jeden epizod z haszyszem.

Niezmiernie wiele epizodów z wódką.

Pokazy rany zyskanej w wigilię.

Dojdziesz do tego miejsca, potem jeśli chcesz

możesz pójść w swoją stronę. Jak zwykłe bawiłem

się znakomicie. Jak bawi się państwo?



PublisherCzarne, Wołowiec
Source of the quotationPieśni profana
Bookpage (from–to)s.64.
Publication date

*** (Posledné dni) (Slovak)

Posledné dni. Prijímať všetky pohostenia,

päťdesiatky a stovky, cigarety, priechody

cez ulicu, tonic s citrónom a ľadom,

výhrady, požiadavky, zastavenia na rohu,

nerealizované želania veselých sviatkov a toho,

čo presne o štyridsaťšesť hodín

a nevedno prečo a načo príde

s novým rokom. Dotyky. V sobotu som sa strihal

a vy mi radi prechádzate dlaňami

po hlave, po dvanástich milimetroch vlasov,

je to taký, váš všeobecne akceptovaný

zvyk. Prijímať všetko. A neježiť sa.

Byť raz voči vám milý. Vydržať

statočne prednášku o kresťansve a iluminácii.

Porozprávať o svojej. Prijať bez urážky

pohoršenie. Pohlavný akt vykonať raz aj

so spiacou. Časový rozdiel. Posledné dni decembra.

Pomerne teplo. Vylietať a vracať sa k vertikále,

do hniezda. A v hniezde sa nechať obludám

odprevadiť do kuchyne, tam fajčiť a písať,

a písať. Dlhé, dlho smolené básne.

A nepočúvať novonakúpené platne,

prehrať (to ešte pred sviatkami), prehrať

v pokri, ale zato mať šťastie v láske

(veľká zátvorka, veľké úvodzovky). Ja nemám na výber.

Ísť. Zastať. Zaplatiť. A dať si zaplatiť.

Dať sa dotknúť. Nić' som neurobil. Mile mesto. Ukázať

najobľúbenejšie miesta vám

príchodzím. Takže

vojna? Iba konflikt. Stratiť pas

a raz vystúpiť ako hosť v skupine

Pyžama Porno. A raz

byť na koncerte NRD. Deň predtým

sa zbaviť dieťaťa. U babky. Zatiaľ.

Rozprávať o ňom. Veľa anekdôt. Rozpaky. A nejesť,

skoro ani nespať. Posledné

dni decembra. Jeden zážitok s hašišom.

Ukrutne veľa zážitkov s vodkou.

Ukazovanie rany utŕženej na Štedy deň.

Dôjdeš na toto miesto, a potom, ak chceš,

môžeš ísť svojou cestou. Ako obyčajne, zabával

som sa výborne. Ako sa bavíte vy?



PublisherDrewo a srd, Banská Bystrica
Source of the quotationPiesne ignoranta
Bookpage (from–to)s.108.
Publication date

minimap