This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Baran, Marcin : Mantry, hodinky (Mantry, godzinki in Slovak)

Portre of Baran, Marcin

Mantry, godzinki (Polish)

Kiedy nie chcesz, by w nocy tytoniowy

dym łączył sic z powietrzem twojego

domu – wyjdź zapalić na klatce schodowej

starej kamienicy. Zapal światło. Bezdomny

nie uciekł tu przed uściskiem zimna.

Zaciągnij się, żarówka regulowana

automatem zgaśnie po minucie. Zostań

w ciemnościach, niech jasność nie ma

swoich pięciu minut. Siny blask nocy

wchodzi przez wysokie okno. Cień

zakratowanego szybu windy zamyka cię

jak w celi. Żadne głosy nie grzebią

ciszy. Nim żar dotrze do filtra –

jesteś sam. Doskonal się.



PublisherBaran i Suszczyński, Kraków
Publication date

Mantry, hodinky (Slovak)

Keď nechceš, aby sa v noci tabakový
dym spájal so vzduchom tvojho
bvtu – vyjdi si pofajčiť na schodisko
starého činžiaka. Zapáľ svetlo. Nie je tu
nijaký bezdomovec skrývajúci sa pred zimou.
Potiahni si, automatom regulovaná
žiarovka zhasne o minútu. Zostaň
potme, nech jas nemá
svojich päť minút. Modrỳ záblesk noci
vchádza cez vysoké okno. Tieň
zamrežovaného výťahového okna sa zatvára
ako v cele. Nijaké hlasy nerozhrabávajú
ticho. Kým dôjde oheň až k filtru –
si sám. Zdokonaľuj sa.

 

 

 



PublisherDrewo a srd, Banská Bystrica
Publication date

minimap