Demény Ottó: And I’ll Smile (És mosolygok in English)

Nem érdekelnek a példáitok
mert mindenre van ellenpélda
s ha minden dolgomban magamra hagytok
majd úgy élek hogy a közöny se fájjon

lesz négy falam fehérre festem
ablakom a világra- nyitom zárom
tavasszal ha a napok hosszabbodnak
nagy sétákat teszek elbabrálok a fénnyel

és mosolygok mert érzem irigyeltek
pedig csak egyszerűen élek
megmentve annyit ami épp elég
munkám javát - öregkoromra

és unokám lesz vele játszom
megtanítom számos dologra
kérdez és felelek érteni fogjuk egymást
mint két gyerek - a bölcs s a tanulékony

I don’t care about your examples
there’s a counter-example for everything
and if with matters of mine you leave me alone
I’ll live on and won’t let indifference hurt me
 
I’ll have four walls whitewashed by myself
I’ll open and close my windows on the world
in spring when days are getting slowly longer
I will take long walks potter about with light
 
and I’ll smile for I’ll sense your envy
though all I do is just live simply
saving only what’s enough for myself
the prime of my work – for my old age
 
and I’ll have a grandchild I’ll play with him
I’ll teach him a whole world of new things
he’ll ask I’ll answer we’ll know what we mean
like two children – one wise one eager to learn