Fodor Ákos: Haiku-Rondeau (Haiku-rondó in English)

az én poklomban
számolnak és mértékkel
szeretnek; órát
lesve időznek; folyton
véleményük van;
csak idő van, semmi tér.
Azt mondják: PERSZE.
Semmi tér, csak idő van;
mindenki siet,
birtokol, nyilatkozik,
temet, nemz és szűl
— semmi nincs, csak történik
az én poklomban

in my inferno
things are counted and people love
temperately; they
spend but never forget time;
comment everything;
there’s only time and no space.
They just say, OF COURSE.
There’s no space, there’s only time;
people just hurry on,
possess, declare themselves and
bury, beget, bear
—there’s nothing, things just happen
in my inferno