This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Someone (Valaki in English)

Portre of Pilinszky János
Portre of N. Ullrich Katalin

Back to the translator

Valaki (Hungarian)

Egy tökéletes körön, vagy még inkább

egy tökéletlen oválison át

nézi Isten a szörnyet. Millió

arc, kéz, köröm egyvelegét.

A háttérben hosszú és néma ágy;

közönséges párna és paplan.

A szörny patája átüti a padlót,

mire valaki elsírja magát.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Someone (English)

Through a perfect circle, or rather

an imperfect oval

God watches the monster. Millions of

faces, hands and nails mixed up.

In the background a long and mute bed -

an ordinary pillow, a quilt.

The hoofs of the monster punch the floor,

thereupon someone starts crying.

Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationsaját