This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Örkény István: Maďarská lunárna raketa sa vrátila na Zem Rozhovor s dvomi cestujúcimi 1 (Visszatért a Földre a Magyar holdrakéta Beszélgetés a két utassal 1 in Slovak)

Portre of Örkény István

Visszatért a Földre a Magyar holdrakéta Beszélgetés a két utassal 1 (Hungarian)

- Örülök, hogy e nagyszerű teljesítmény után itt üdvözölhetem, a kelenföldi állomás föllobogózott restijében.

- Én is örülök, hogy itt lehetek.

- Mindenki kíváncsi önre. Mondjon magáról valamit.

- Ugyan mit? Olyan vagyok, mint más.

- Maga túl szerény.

- Nem szoktam lebecsülni saját képességeimet. Most is ötvenezer jelentkezőből választottak ki, pedig magas vérnyomásom és tériszonyom van.

- Hogy történt ez?

- Több helyen dolgoztam fontos beosztásban, és mindenünnen a legmelegebb ajánlásokat terjesztették a bizottság elé.

- Idézzen egyet.

- A VII. kerületi Frühauf Adél Bábaképzőből, ahol utoljára dolgoztam, azt írta a személyzeti osztály: "Olyan képességekkel rendelkezik a bábaképzésben, melyek az űrutazásra is alkalmassá teszik."


- Ön csakugyan rendkívül tehetséges lehet. Bizonyára már kora ifjúságában vágyott a Holdba repülni.

- Az igazat megvallva, ez a gondolat meg se fordult a fejemben.

- Hát mit szeretett csinálni?

- Kizárólag ürgét önteni.

- Ürgét? Milyen célból?

- Csak úgy. Szerettem az ürgelevest.

- Akkor hogy esett önre a választás?

- Azt nem tudom. Éppen a Rókus kórházban gyógykezelték súlyos gyomorfekélyemet, amikor egy tudósokból álló küldöttség lépett ágyamhoz: "Fogadja jókívánságainkat az elvtárs. Magát fogjuk fellőni a Holdba." Hát mit lehet erre mondani?

- Ön mit mondott?

- Semmit, mert a gyomorszonda kilógott a számból. Csak integettem.

- És most mondjon nekünk valamit a Holdról!

- Földünket kísérő égitest, mely mindig ugyanazt az oldalát fordítja felénk; emiatt felszínének hátsó fele innen nem látható.

- Észrevett valami egyebet is?

- Mit kellett volna?

- Például, hogy van-e élet a Holdon.

- Jó, hogy szól, mert ez bizonyára másokat is érdekelni fog. A Hold felszíne ugyanis annyira lukacsos, hogy én, ivóvizem nagy részét föláldozva, megpróbáltam ürgét önteni.

- És sikerült?

- Nem.

- Eszerint nincsenek ürgék a Holdban?

- Nincsenek.

- Ne legyünk telhetetlenek! Már az is nagy szó, hogy szerencsével megjárta ezt a nagy utat, és most jó egészségben üdvözölhetjük hazai földön.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMagyar Elektronikus Könyvtár/ http://mek.niif.hu
Source of the quotationVálogatott egyperces novellák

Maďarská lunárna raketa sa vrátila na Zem Rozhovor s dvomi cestujúcimi 1 (Slovak)

- Teší ma, že po tomto vynikajúcom výkone vás môžem zdraviť tu v reštaurácii na zástavami vyzdobenej Kelenföldskej stanici.

- Aj ja som rád, že môžem byť tu.

- Každý je na vás zvedavý. Povedzte niečo o sebe.

- A čo? Som taký istý, ako všetci ostatní..

- Ste príliš skromný.

- Zvyčajne nepodceňujem svoje schopnosti. Aj teraz si ma vybrali z päťdesiattisíc uchádzačov napriek tomu, že mám vysoký krvný tlak a megalofóbiu.

- Ako sa to stalo?

- Pracoval som na viacerých miestach v dôležitých funkciách a výberovej komisii z každého poslali tie najlepšie odporúčania.

- Citujte jedno.

- Zo seminára pôrodných asistentiek Adely Frühaufovej v VII. obvode - kde som naposledy pracoval - personálne oddelenie napísalo toto: "Pri výchove nemluvniat disponuje takými schopnosťami, ktoré ho kvalifikujú na vesmírny let."

- Vy ste ozaj mimoriadne nadaný. Doista ste túžili po lete na Mesiac už v útlej mladosti.

- Pravdupovediac, touto myšlienkou som sa nikdy nezaoberal.

- A čo ste robievali rád?

- Najradšej som chytal sysle.

- Sysle? Prečo?

- Len tak. Mal som rád sysliu polievku.

- Tak, prečo vás vybrali?

- To neviem. Práve v Rókušovej nemocnici mi liečili vážny žalúdočný vred, keď delegácia pozostávajúca z vedcov pristúpila k mojej posteli: "Príjmite našu gratuláciu, súdruh. Vystrelíme vás na Mesiac." Čo na to povedať?

- Čo ste povedali vy?

- Nič, lebo mi žalúdočná sonda visela z úst. Len som zamával.

- A teraz nám povedzte niečo o Mesiaci!

- Je to nebeské teleso sprevádzajúce našu Zem, ktoré je obrátené stále rovnakou stranou k nám; preto povrch jeho zadnej strany nevidno.

- Všimli ste si aj niečo iné?

- Čo by som si mal?

- Napríklad, či je na Mesiaci život.

- To je dobrá otázka, lebo to bude iste zaujímať aj iných. Povrch Mesiaca je totiž mimoriadne dierkovaný, a preto ja - obetujúc väčšiu časť svojej pitnej vody - som sa pokúsil vyplaviť sysľa.

- A uspeli ste?

- Nie.

- Takže na Mesiaci sysle nie sú?

- Nie sú.

- Nebuďme nenásytní. Už to je veľkolepé, že ste šťastne pochodili tú grandióznu cestu a teraz vás na domácej pôde môžeme privítať v dobrom zdraví.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap