This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kemény István: Little Monkey (Kis majom in English)

Portre of Kemény István

Back to the translator

Kis majom (Hungarian)

Nincs rád most ideje a fejnek. Zúg.

Nincs rád most ideje a parknak. Zúg.

Nincs rád ideje a forgalomnak. Zúg.



A város se ér most rá. Ő is zúg.

Az éjszakai ég is elfoglalt. Zúg.

A légkondicionálók is zúgnak.


Semmi se ér most rá. Minden zúg.

Nincs idejük rád, ők most dolgoznak.

Osztozkodnak a halk morajon.

Játsszál egyedül, kis majom.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Little Monkey (English)

The head hasn’t time for you now. It drones.

The park hasn’t time for you now. Drones.

The traffic hasn’t time for you. Drones.

They drone.


The city hasn’t time either. It too drones.

The night sky is busy too. Drones.

The air conditioners, they too drone.


Nothing has time right now. Everything drones.

They haven’t time for you, they are working.

They are divvying up the soft murmur.

Play by yourself, little monkey.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation