This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

József Attila: Na moje narodeniny (Születésnapomra in Slovak)

Portre of József Attila
Portre of Smrek, Ján

Back to the translator

Születésnapomra (Hungarian)

Harminckét éves lettem én –
meglepetés e költemény
csecse
becse:

ajándék, mellyel meglepem
e kávéházi szegleten
magam
magam.

Harminckét évem elszelelt
s még havi kétszáz sose telt.
Az ám,
Hazám!

Lehettem volna oktató,
nem ily töltőtoll-koptató
szegény
legény.

De nem lettem, mert Szegeden
eltanácsolt az egyetem
fura
ura.

Intelme gyorsan, nyersen ért
a „Nincsen apám" versemért,
a hont
kivont

szablyával óvta ellenem.
Ideidézi szellemem
hevét
s nevét:

„Ön, amíg szóból értek én,
nem lesz tanár e földtekén" –
gagyog
s ragyog.

Ha örül Horger Antal úr,
hogy költőnk nem nyelvtant tanul,
sekély
e kéj -

Én egész népemet fogom
nem középiskolás fokon
taní
tani! 



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Na moje narodeniny (Slovak)

Tridsaťdvaročným som ja dnes –
prekvapením je tento verš,
čačka,
hračka:

darček to pre mňa náramný
a nad ním si tu v kaviarni
ja sám
jasám.

Bárs tridsaťdva mám zázračne,
vlasť mi nad dvesto mesačne
nedá,
beda.

Pedagogom byť chcejúci,
som ja len pero derúci
chasník,
básnik.

Bo v Segedíne z univer-
zity ma pán jej priamo z dvier
šibal,
šibal.

Pre ten môj „Nemám otca“ verš
karhal ma, že som na dereš
úci
Skvúci

meč tasil z pošvy proti mne
v obrane vlasti. Náramne
sršal,
kúsal:

„Z vás, pokiaľ chápavý som tvor,
nebude jakživ profesor“ –
tvrdí,
hrdý.

Pán Horger Anton darmo chce,
by nedostával z mluvnice
polet
poet -

Nad stredoškolskú pavedu
Ja vyššie ľud edu-
kovať.
Kovať! 



Source of the quotation1964, Nie ja volám, Slovenský Spisovateľ, Bratislava

minimap