This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pintér Tibor: Auto-da-fe 8. (Auto-da-fé 8. in Slovak)

Portre of Pintér Tibor
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Auto-da-fé 8. (Hungarian)

Auto-da-fé 1- 22 
 
A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.
 
8. Bomlás
 
Hát így fizették ki a lányt!
 
Az olcsó szoba vaságya után:
K. O.
partiba vágva: a vég kifejlett.
 
Széles vaságy, levert petróleumlámpa.
Nincs jóvátétel!
Fehérneműért és törölközőért
nyúlt mielőtt agyonverték.
 
Falinaptár bámul
a fej alatti, beszáradt
vértócsára.
 
Holtidő; mire megtalálták.
Foltok,
és az a felejthetetlen szag.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationPintér Tibor

Auto-da-fe 8. (Slovak)

Auto-da-fe 1- 22

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

8. Rozklad

Nuž takto zaplatili dievku!

Po železnej posteli lacnej izby:
K. O.
hodená do žúry: dozrel koniec.

Široká železná posteľ, zhodená petrolejka.
Niet nápravy!
Predtým ako ju zbili
siahla po bielizni a uteráku.

Nástenný kalendár čumí
do zaschnutej kaluži krvi
pod hlavou.

Jalový čas; kým ju našli.
Škvrny,
a ten nezabudnuteľný pach.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap