Orten, Jiří: Vágyakozás (Touha in Hungarian)
|
Touha (Czech)Kruhy, kruhy zamotané, Šíří se a pak se úží, otrhané, bez plátků, Ale kdo? Ach, ten, kdo klepe ale přece vidoucí. Pomalu se pootevře, a ty budeš kolébán z něhož voda často šplíchne a dál v hloubi šumí s ní
|
Vágyakozás (Hungarian)Körök, körök elegyednek, Növekvő és összeomló, ha tépett, szirma oda, Jaj, de ki az, ki kopogtat mikor mégis látva lát? Lassanként félig kitárul, s hintázol ide-oda miből a víz ki-kiloccsan s ott lent tovább zúg, pezseg,
|