This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Žáček, Jiří: Hogyha majd (Až in Hungarian)

Portre of Žáček, Jiří

(Czech)

Až budu u konce s dechem,
obrostu zeleným mechem;
zocelen letitým spěchem
stanu se ctihodným Čechem.
Až budu u konce s mízou,
přioděn antickou řízou,
vyzbrojen hlubinnou schízou.
ožením se s bílou břízou.
Až budu u konce s žitím,
skoncuji s nadměrným pitím,
začnu se domlouvat vytím,
motýlka štěstí si chytím.
Až budu u konce se vším,
stanu se konečně lepším.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.divokevino.cz/4309/zacek.php

Hogyha majd (Hungarian)

Hogyha a sírba beesve
elfogy az énem, a teste,
mert a kor ette kehesre,
úgy leszek én a becses cseh.
Hogyha a vére leépül,
nem tud a szemfedelérül,
s elvan a mánia nélkül –
fát veszek én feleségül.
Hogyha, lemondva „van“-ásról,
megszünök én, de piástól,
szám csupa vad vonitást szól,
akkor a mázli kimázol.
Hogyha felugrok az égbe,
megjavulok, biz’ a, végre.

   

   



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap