This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vrchlický, Jaroslav: Arany könnyek (Zlaté slzy in Hungarian)

Portre of Vrchlický, Jaroslav

Zlaté slzy (Czech)

Ne slzy rosné, jimiž zory líce
se skvěje, a jež slunce lehce slíbá;
Zde hoří zlaté slzy pryskyřice.

Jsem strom, do jehož kůry říznul osud
dost hluboko, až duše roní slzy,
a rány mé jsou nesceleny posud.

Mé slzy zlatem planou, písní zvoní
a stuhlé v jantar, vděkem jar, jež přešla,
jak na růženci zrna ještě voní.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKabinetní knihovna ; sv. 42, Praha: F. Šimáček, 1889
Source of the quotationHořká jádra : básně (1879-1889) / Jaroslav Vrchlický
Bookpage (from–to)74-74
Publication date

Arany könnyek (Hungarian)

Itt nem a harmat könnye csorog
hajnalpír könnyed napcsókolta arcán;
Itt gyantának arany könnye lobog.
 
Fa vagyok, kinek kérgébe fátum rontott
oly mélyen, hogy lelkem könnyeket ejt:
sok sérülésem ez idáig be sem forrott.

Könnyeim aranylón égnek, dalok csengenek
és borostyánkőbe dermedve, tavasznak hála,
rózsafüzér szemkéi még illatosan lebegnek.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap