This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Neruda, Jan: Der Abgerissene (Otrhánek in German)

Portre of Neruda, Jan

Otrhánek (Czech)

Pláče hošík otrhaný:
„Přec se jednou seberu,
tatínkovi, kde ho najdu,
notně holí vyperu."

„Kdož tvůj otec?" -,,Nač se ptáte -
otec můj je velký pán,
odejel nám, dávno tomu,
když mi dával marcipán."

„A kam odjel?" -,,Ach, což já vím -
odejel mil na tisíc,
o maminku nedbá více,
má pr mam těch ještě víc."



Der Abgerissene (German)

Der zerlumpte Junge schluchzt:
„Einmal packt mich noch die Wut
auf meinen Vater, wo immer ich den treffe,
mein Knüttel hier haut gut."

„Wer ist dein Vater?" -„Was fragen Sie -
mein Vater ist ein großer Herr,
verreist ist er seit langem schon,
mit Marzipan verwöhnte er."

„Wohin ist er gefahren?" -„Ach, mir egal,
tausend Meilen und noch mehr,
nach Mutter fragt er nicht seither,
hat Weiber doch in großer Zahl."




minimap