This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kollár, Jan: Szláv ének (Slavianka ke bratrům a sestrám in Hungarian)

Portre of Kollár, Jan

Slavianka ke bratrům a sestrám (Czech)



Nechte cizých, mluvte vlastní řečí,
sláva Slavům slouti Slaviany;
ujmite se o ni snažnou péčí,
nechte cizých, mluvte vlastní řečí;
ona libým zvukem mnohé předčí,
v ní jsou duše otců schovány:
Nechte cizých, mluvte vlastní řečí.
Sláva Slavům slouti Slaviany.

Nechte cizých, hajte vlastních zvyků,
pěknáť byla předků prostota:
nedbejte nic novotících křiků,
nechte cizých, hajte vlastních zvyků,
bez nich nemá národ statný zniku,
co jen zmiznou z jeho života:
Nechte cizých, hajte vlastních zvyků,
pěknáť byla předků prostota.

Nechte cizých, hleďte vlastních zboží,
i nám dal Bůh um a ramena,
ať je tedy každý vynaloží:
Nechte cizých, hleďte vlastních zboží,
když se čerpá zřídlo, vodu množí,
strom jen mizou svou se zelená:
Nechte cizých, hleďte vlastních zboží,
i nám dal Bůh um a ramena.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Source of the quotationDielo digitalizoval(i) Martin Odler. / CCA-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License

Szláv ének (Hungarian)

Testvéreimhez

Hagyj idegen szót, beszéld a tied,
dicső szlávnak lenni a szlávnak;
ápold győngéden anyanyelvedet,
hagyj idegen szót, beszéld a tied,
a sok másnál jobb kedves zengzetet;
benn őrzi lelkét ősatyáknak:
hagyj idegen szót, beszéld a tied,
dicső szlávnak lenni a szlávnak.

Hagyj idegen szokást, védd a tied,
szent eleink egyszerüségc:
új mádi hüllő után ne epedj;
hagyj idegen szokást, védd a tied,
fiiján derekas nemzet nem lehet,
ha éltéből kiveszne: vége;
hagyj idegen szokást, védd a tied,
szent eleink egyszerüsége.

Hagyj idegen kincset, ásd a tied,
észt, kan adott nekünk is Isten,
élj hát velük, s hasznát mindnek te vedd;
hagyj idegen kincset, ásd a tied,
fa úgy zöldell, ha kering benne nedv,
ha forrásból mersz, gyűl a viz benn:
hagyj idegen kincset, ásd a tied,
észt, kart adott nekünk is Isten!



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKozmosz Könyvek (Budapest)
Source of the quotationCseresznyevirágok balladája, Szlovák költők antológiája
Bookpage (from–to)66-67
Publication date

minimap