Březina, Otokar: Néma találkozás (Nĕmé setkání (Svítání na západĕ) in Hungarian)
Nĕmé setkání (Svítání na západĕ) (Czech)Jedenkrát oddech cizího žití zarděl mne blízkostí spřízněné touhy: hlas vonný očekáváním, jak modlitba zvonů, večer, před velkými svátky. Chladivé poprcháváni tónů, jimiž okřívá píseň omdlelá tichem, Šumění nesmělých kroků, když láska jde dušemi v snění Jedenkrát oddech cizího žití zarděl mne blízkostí spřízněné touhy: Teskno. Zapadla minulá slunce, slzami zvětšují se hvězdy, každá svou rozžatou svítilnu při potkání cloní, nedůvěřivá, Kam padnou, tam rostou mystické květy, vyzařující uhaslá světla,
|
Néma találkozás (Hungarian)Idegen élet lehellete egyszer égette közeli vágyával arcom, s mint ünnepek előtt, hallottam harangszót szivemben. Hűvös permetű hangokból Félénk lépteink susogása, Idegen élet lehellete Szomorúság a napok múlásában, Találkozáskor letompított A sötétben misztikus virágok nőnek,
|