Křesadlo, Jan: Rondel o jeseni (Rondel o podzimu in Slovak)

Na břehu řeky stál jsem sám.
Ptáci se v olších houfovali.
Myslel jsem v duchu: Jak, a zdali,
letošní zimu překonám?

V mlze se břehy rýsovaly.
Upoután; dlouhý, černý prám
tváří v tvář hleděl křovinám.
Ptáci se v olších houfovali.

Zas jedno léto je to tam,
- a ani jsme se nenadáli -
zakrátko mrazík astry spálí
a hmyz dá sbohem zahradám.
Pach řízků bude stoupat z jam.
Ptáci se v olších houfovali.

Na brehu rieky stál som sám.
Vtáci sa v jelšiach hromadili.
Myslel som v duchu: Ako a či,
tohtoročnú zimu prekonám?

V hmle sa brehy rysovali.
Pripútaný; dlhý čierny prám
tvárou v tvár hľadel krovinám.
Vtáci sa v jelšiach hromadili.

Znova jedno leto je to tam,
- a ani sme sa nenazdali -
skoro inovať astry spáli
a hmyz sa porúča záhradám.
Pach rezňov bude stúpať z jám.
Vtáci sa v jelšiach hromadili.