Nyitólap

Az irodalmi utazás megkezdéséhez kattintson a MÁTRIXra!

	cz	hu	pl	sk	de	en
cz
hu
pl
sk

Nesprostreskovateľné sprostredkované (Szlovák)

Tento text pravdepodobne reprezentuje
nejaký iný text. Zastupuje. Nahrádza.
Nevysvetľuje. Odkazuje na nejaký iný,
oveľa hlbší význam –
význam nedostižných hlbín.

Tento text pravdepodobne reprezentuje
sám seba, zastupuje sám seba, pravda,
iba keď tu nie je, je sám sebou osebe,
sám seba nahrádza, potvrdzuje. Sám

[…]

Macsovszky, Peter

Nie-pośredniczalne – spośredniczone (Lengyel)

Ten tekst prawdopodobnie reprezentuje
jakiś inny tekst. Zastępuje. Przedstawia.
Nie objaśnia. Odsyła do jakiegoś innego,
o wiele głębszego sensu –
sensu niedosięgłych głębin.

Ten tekst prawdopodobnie reprezentuje
sam siebie, zastępuje sam siebie, prawda, że tylko

[…]

Bukowski, Jacek

Boldog, szomorú dal (Magyar)

Van már kenyerem, borom is van,
van gyermekem és feleségem.
Szívem minek is szomorítsam?
Van mindig elég eleségem.
Van kertem, a kertre rogyó fák
suttogva hajolnak utamra,
és benn a dió, mogyoró, mák
terhétől öregbül a kamra.
Van egyszerü, jó takaróm is,
telefonom, úti bőröndöm,
van jó-szivű jót-akaróm is,
s nem kell kegyekért könyörögnöm.

Kosztolányi Dezső

Glückliches, trauriges Lied (Német)

Ich habe Brot und Wein im Krug,
ein Kind, ein Weib, wert meiner Liebe,
von allem, was man braucht, genug;
kein Grund, daß sich mein Herz betrübe.
Im Garten beugt sich jeder Baum,
beladen übervoll mit Früchten.
Kaum ist noch Platz im Vorratsraum,
den ganzen Segen aufzuschichten.
Hab Telefon, ein gutes Bett,
hab Koffer, kann auf Reisen gehen,

Remané, Martin

Mistr Dýně (Cseh)

Jak dýně
na sluncem vyhřáté hlíně,
tak rozvaluje se hloupý –
hoví si ve své hlouposti
a zraje

(II)

Jak dýně
na sluncem vyhřáté hlíně,
tak rozvaluje se moudrý –

Wernisch, Ivan

Meister Kürbis (Német)

Wie Kürbis
in Sonne zermürbt ist,
so räkelt sich der Dumme -
ruht in seiner Dummheit
und reift

(II)

Wie Kürbis
in Sonne zermürbt ist,
so räkelt sich der Weise –

Kürbis, Meister