Home

Click on the MATRIX to start your literary adventure!

	cz	hu	pl	sk	de	en
cz
hu
pl
sk

Strand (Hungarian)

A strandon általában van víz.
Ha tenger van, az az igazi strand,
mert vagy a medencébe nem férek bele,
vagy más nem fér a medencébe tőlem.
Egy strandoló sok strandolót terem,
körülölel a napolajszaguk,
és mindig van valami megafon,
és az nem hagy békén többek között.
Egyes strandokon lehet enni-inni,

Kukorelly Endre

Kúpalisko (Slovak)

Na kúpalisku väčšinou je voda.
Ak je more, to je ozajstné kúpalisko
lebo bud'sa nezmestím do bazénu
alebo iní sa nezmestia do bazénu kvôli mne.
Jeden kúpajúci sa urodí viac kúpajúcich sa
obklopí ma zápach oleja na opalóvanie
a vždy je nejaký megafón
a ten ma vyrušuje okrem mého.

Farnbauer, Gabor; Macsovszky, Peter

Párizsban járt az ősz (Hungarian)

Párisba tegnap beszökött az Ősz.
Szent Mihály útján suhant nesztelen,
Kánikulában, halk lombok alatt
S találkozott velem.

Ballagtam éppen a Szajna felé
S égtek lelkemben kis rőzse-dalok:
Füstösek, furcsák, búsak, bíborak,
Arról, hogy meghalok.

Elért az Ősz és súgott valamit,
Szent Mihály útja beleremegett,
Züm, züm: röpködtek végig az uton
Tréfás falevelek.

[…]

Ady Endre

Parížom prešla jeseň (Slovak)

Včera sa Jeseň vkradla do Paríža,
Po Boulevard Saint-Michel nečujne mihla sa
V letnej horúčave, pod tichým lístím
A so mnou stretla sa.

Práve som k Seine cestu vážil
V duši mi drobné chrastie-pesničky:
Dymiace, čudné, trudné, purpurové,
že umriem zneli.

Jeseň ma dostihla a niečo šepla

[…]

Répás Norbert

Achilles a želva (Czech)

Achilles nedohoní žehu
ZENON Z ELEY

V saténovém stínu olivovníku
Zenon potřásá hlavou.
Neboť Achilles klesá vysílením
jako pes, který stíhal svůj ocas,
a želva putuje dál
zahrabat se do písku,
klást vejce,
chcípnout,
narodit se,

[…]

Holub, Miroslav

Achillés i żółw (Polish)

Achilles nie dogoni żółwia
Zenon z Elei

W satynowym cieniu drzew oliwkowych
Zenon kręci głową.
Albowiem Achilles słania się z wysiłku
jak pies, który gonił własny ogon,

[…]

Engelking, Leszek