Home
Click on the MATRIX to start your literary adventure!
| cz | hu | pl | sk | de | en | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cz | ||||||
| hu | ||||||
| pl | ||||||
| sk |
Ars poetica (Polish)Zawsze tęskniłem do formy bardziej pojemnej,która nie byłaby zanadto poezją ani zanadto prozą i pozwoliłaby się porozumieć nie narażając nikogo, autora ni czytelnika, na męki wyższego rzędu. W samej istocie poezji jest coś nieprzystojnego: powstaje z nas rzecz, o której nie wie |
Ars poetica? (English)I have always aspired to a more spacious formthat would be free from the claims of poetry or prose and would let us understand each other without exposing the author or reader to sublime agonies. In the very essence of poetry there is something indecent: a thing is brought forth which we didn't know we had in us, |
Švejkovy nehody ve vlaku (Czech)V jednom kupé druhé třídy rychlíku Praha-České Budějovice byli tři, nadporučík Lukáš, naproti kterému seděl starší pán, úplně holohlavý, a Švejk, který stál skromné u dveří k chodbě a chystal se právě vyslechnout nový příval hromobití nadporučíka Lukáše, který, nedbaje přítomnosti holohlavého civilisty, hřímal Švejkovi do duše po celé trati, kterou projeli, že je boží dobytek a podobné. |
Przygody Szwejka w pociągu (Polish) W przedziale drugiej klasy pociągu pośpiesznego Praga–Czeskie Budziejowice
siedziało trzech pasażerów: porucznik Lukasz, naprzeciwko którego siedział
starszy, zupełnie łysy pan, i Szwejk, który stał skromnie przy drzwiach
wiodących na korytarz i szykował się akurat do wysłuchania nowego wybuchu
gniewu swego porucznika. Ten, nie zwracając uwagi na obecność łysego cywila,
dawał upust swej złości na Szwejka, wywodząc mu przez cały czas podróży, że
jest koniem bożym itp. […] |
Praze (Torso nadĕje) (Czech)Malověrní Čas kostižerný |
An Prag (German)
Kleingläubige Die Knochenfraßzeit […] |