Hevier, Daniel oldala, Német bibliográfia
 |
Bibliográfia
LITERARISCHES WERKPoesie:
Das Schmetterlingskarussell (Motýlí kolotoč, 1974)
Mit dem Vater im Garten (S otcom v záhrade, 1976)
Der Vogel trinkt aus der Wagenspur (Vták pije z koľaje, 1977)
Nonstop (1981)
Der Elektronikclown (Elektrónkový klaun, 1983)
Der Mann sucht das Meer (Muž hľadá more, 1984)
Das wandernde Ufer (Pohyblivý breh, 1984)
In jeder Tür eine Tür (V každých dverách dvere, 1988)
Auf den Hund kommen (Psí tridsiatok, 1990)
Gedichte aus einer Reklamekampagne für das Weltende (Básne z reklamnej kampane na koniec sveta, 1996)
Die Rothaarige (Hrdzovlasá, 1997, Liedertexte)
Biele horí najdlhšie – 2003
Essays:
Verständigung in einer Sprache (Dorozumenie v jednej reči, 1988)
Wollt ihr glücklich sein? Fragt mich, wie man das macht (Chcete byť šťastní? Opýtajte sa ma, ako na to, 1995)
Blázon na kopci – 2000
Neskorý sneh – 2000
Čo povieš do ticha? 65 viet, 15 kresieb – 2001
Dlhé reči – 2002
Sonety pre skínov – 2003
Kinderliteratur
Poesie:
Vögel beim Tanz (Vtáci v tanci, 1978)
Streck dem Löwen nicht die Zunge raus (Nevyplazuj jazyk na leva, 1982)
Das Land Wunderbar (Krajina Zázračno, 1983)
König Kanin hascht Kaninchen (Kráľ naháňa králika, 1985)
Ein kleines Gedicht hilft dir (Básnička ti pomôže, 1989)
Plaudertasche (Hovorníček, 1992)
Fußball mit Hausschuh (Futbal s papučou, 1989)
Der Kakaoschnurrbart (Fúzy od čokolády, 1994)
Hevi’s ABC (Heviho ABC, 1997)
Prosa:
Dreizehn marschierende Teekannen (Trinásť pochodujúcich čajníkov, 1984)
Wohin zum Winter die Eismänner gehen (Kam chodia na zimu zmrzlinári, 1984)
Abflug der Papierschwalben (Odlet papierových lastovičiek, 1985)
April-Hugo (Aprílový Hugo, 1985)
Der Klappregenschirm und der Regenschirmkomponist (Skladací dáždnik a dáždnikový skladateľ, 1986)
Wir haben noch keine Lust zu schlafen (Nám sa ešte nechce spať, 1990)
Aladar und Balthasar auf dem Karussell (Aladár a Baltazár na kolotoči, 1990)
Unsere Igel (Naši ježkovia, 1995)
Wir haben schon wieder keine Lust zu schlafen (Nám sa už zase nechce spať, 1995)
Man nennt mich HEVI (Volajú ma HEVI, 1997)
KONOR, malý psík s veľkým menom – 1997
Nám sa ešte stále nechce spať. - 1998
Strašidelník (Protistrašidelná knižka pre nebojácne deti) – 1999
Psík, ktorý chodí do práce – 2000
Krajina AGORD – 2001
Heviho Diktátor – 2001, 2003
ÜBERSETZUNGSTÄTIGKEIT
W. Stevens: Der Planet auf dem Tisch (1982)
Ch. Bukowski: Gedichte vorm Sprung aus dem 8. Stock geschrieben (1989)
V. Vančura: Ein launischer Sommer (1990)
und Kinderbücher, vor allem aus dem Tschechischen.
ÜBERSETZUNGEN SEINER WERKE
Wohin zum Winter die Eismänner gehen (1986 deutsch, slowenisch, polnisch, norwegisch, finnisch)
Streck dem Löwen nicht die Zunge raus (tschechisch)
April-Hugo (1988 polnisch)
