This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Strážay, Štefan: Pohreb

Portre of Strážay, Štefan

Pohreb (Slovak)

1

V prednej izbe stoja ľudia,
nerozprávajú, mŕtvy mlčí;
obliekli ho, umyli, učesali
a položili na stôl.

Na dvore vonia slnko.
Dievča zametá zem,
prach tíši priesvitnou vodou
z hlbokej studne.

Na plote kričí kohút.
V maštali dupocú kone.
Deti jedia mastný chlieb
a dospelí sa cítia ako zavraždení.
A rakvu zatvárajú.

2

V nedeľu sú husi celkom biele.
Strechy sa zosúvajú,
vietor zbiera dym.
Pred obedom vyzváňa v domoch sklo.

Ideme,
prach si zapamätá naše kroky.
Cintorín, cintorín.
Hrdzavý plot ho zviera,
zastavme sa.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Source of the quotationBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Bookpage (from–to)56-56
Publication date

Temetés (Hungarian)

1

Az elülső szobában emberek állnak,
némák, hallgat a porhüvely;
lemosdatták, megfésülték, ráadták ruháját
s az asztalra helyezték.

Künn az udvaron illatot áraszt a Nap.
Egy leányzó a talajt söprögeti,
mély kút áttetsző
vizével csillapítja a port.

A kerítésen szavát hallatja a kakas.
Az istállóban lovag dobognak.
Zsíros kenyeret majszolnak a gyerekek
a felnőttek úgy érzik, kardélre hányták őket.
Lezárják a koporsót.

2

Vasárnap merő fehérré változnak a ludak.
Megcsuszamlanak a tetők,
füstöt bűvöl a szél.
Ebéd előtt poharak kondulnak a házakban.

Megyünk,
lépéseinket rögzíti a por.
Temető, temető.
Rozsdás kerítés fogja körbe,
álljunk meg.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap