This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Strážay, Štefan: Emila

Portre of Strážay, Štefan

Emila (Slovak)

Vysedáva pred domom,
zľahka opretá o biely múr,
na výslní.

Za chrbtom jej rastú ľalie,
nad hlavou lietajú
najkrajší vtáci,

to ona pije najvoňavejšiu
vodu,
je najsladší chlieb,

ona si rozpráva,
my nerozumieme: sme blízko,
ale ona ďaleko;

je stará, s nahnutou hlavou
v neporiadku
a krásna.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Source of the quotationBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Bookpage (from–to)98-99
Publication date

Emília (Hungarian)

A fehér falnak támaszkodva
üldögél a ház előtt
a napon.

Háta mögött liliomok nyílnak,
feje fölött szállnak a legszebb
madarak,

ő az, aki a legtisztább vizet issza,
ő az, aki a legfinomabb kenyeret
eszi,

és beszél számunkra érthetetlen dolgokról —
mi még a közelében vagyunk,
de ő m ár egészen eltávolodott tőlünk.

Öreg m ár, feje oldalra billenve,
belül összekuszálódva,
de így szép.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách-Posonium Könyv- és Lapkiadó Kft.
Source of the quotationIrodalmi Szemle ISSN 1336-5088, 1978/5
Bookpage (from–to)408-408
Publication date

minimap