This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Strážay, Štefan: Ešte raz

Portre of Strážay, Štefan

Ešte raz (Slovak)

Ešte sa nadýchnuť
chladného vzduchu,
trhajúceho hrdlo.
Ešte tak vidieť sneh,
ako zakrýva asfalt,
rozpraskaný,
rozkolísaný.
Ešte tak zažiť mráz,
vidieť, ako holé stromy
ryjú do matnej oblohy.
Ešte mať premrznuté ústa,
mokro až za košeľou,
slnečnú horúčku.
Ešte sa nadýchnuť,
ešte žiť.
Sladkosť,
tma sa k tebe dohmatáva,
k svetielku,
stúlenému v stehnách
oblých dedinských stien.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Source of the quotationBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Bookpage (from–to)257-257
Publication date

Újra (Hungarian)

Beszívni még
a torkot szaggató
hideg levegőt,
Látni még úgy a havat,
hogy beteríti a fellazult,
repedezett
aszfaltot.
Megélni még úgy a fagyot,
látni, ahogy a kopasz fák
belekarcolnak a bágyadt égbe.
Érezni még az átfagyott ajkakat,
ing mögötti verejtéket,
és a napfényes hideglelést.
Lélegzetet venni még,
élni még.
Édesség,
szürkület poroszkál hozzád,
gömbölyded falusi falak közt
összebújt combok
fényecskéjéhez.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap