This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stacho, Ján: Bezradne

Portre of Stacho, Ján

Bezradne (Slovak)

V úsvite, aj keď tyrkysovom (hĺbky! v pohybe), vodné mlyny
čo si len počnú so zrnom? (Ty neprichádzaš
ani v takom žltom úsvite?) A čo si počať
s vetrom?

Na vodách (starecké sú
a múdre) muž vystrel dlane. Proti prúdu
veslovanie: nepohnú sa z miesta
vodné mlyny. Krst ohňom zhora, zospodu
buble krv. (To iba rieka, ty
neprichádzaš v karmínových zorách.)

Surmity, poľnice. Čo si počať
s vánkom, k vodným mlynom zôr?



Uploaded byRépás Norbert
PublisherZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Source of the quotationZážehy (1967) Digitalizátor: Literárna nadácia Studňa Copyright © 2008 Ján Stacho, dedičia
Publication date

Tanácstalanság (Hungarian)

Hajnalban, bárha türkiz volna (mélységek! megáradok),  a vízimalmok
mit is kezdhetnek majd a maggal? (És te nem jössz
el hozzám egy ilyen okker-hajnalon sem?) S mit kezdhetünk
a széllel?

A vizeken (melyek már vének és
bölcsek) a férfi szétnyitotta ujjait. Ár ellen
eveznek: nem jutnak előbbre
a vízimalmok. Fentről tűzkeresztség, alulról
vér bugyborog. (Ám ez csak a folyó, te nem
közelítesz a kármin virradatban.)

Harsonák, harci kürtök. Mit is kezdhetünk
a szellővel, a hajnalpír vízimalmaival?



Uploaded byRépás Norbert
PublisherEurópa Könyvkiadó-Tatran Kiadó (Budapest-Bratislava)
Source of the quotationXX. századi cseh és szlovák költészet
Bookpage (from–to)409-409
Publication date

minimap