This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rúfus, Milan: Keretkompozíció (Rámcová kompozícia in Hungarian)

Portre of Rúfus, Milan

Rámcová kompozícia (Slovak)

Obraz si rám sám nevyberá.
Ten rám mu určí osud.
Boha ti dala tvoja viera.
A Boh dal tráve rosu.

Tak blízko býva do večera,
jak ďaleko je od rána.

Boh tvojmu breve[1] určil rám.
Ten rám si prijal.

Veď ty sám
dal si mu meno Zuzana.



[1] pápežský výnos v menej dôležitých veciach, zdroj: slovnik.azet.sk



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationlitcentrum.sk

Keretkompozíció (Hungarian)

Nem a kép választ keretet.
Azt a képnek a sors adott.
A hited adta Istenedet,
s a fűnek Isten harmatot.

Olyan közel van már az este,
amennyire a reggel messze.

Te alázattal elfogadtad,
hogy képeden az isteni keret.

Hiszen önszántadból te magad
adtad neki a Zsuzsanna nevet.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách-Posonium Könyv- és Lapkiadó Kft. Pozsony. A lap megjelenését támogatja a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma.
Source of the quotationIrodalmi Szemle, L. ÉVF., 5. szám / 2007 május, ISSN 1336-5088
Bookpage (from–to)4-4
Publication date

minimap