This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rúfus, Milan: Was ist ein Gedicht (Čo je báseň in German)

Portre of Rúfus, Milan

Čo je báseň (Slovak)

Položiť na stôl presné ako chlieb
alebo voda. Alebo
medzi dva prsty sáli. To je báseň.

A nestúpa
ť si pritom na päty.
Tým menej na špičky. Ma
ť čas. Z hlboka
vytiahnu
ť okov a rovno na prameni
si nepostavi
ť krám, ba ani chrám.

Až budú pstruhy tiahnu
ť Jordánom,
nekúpi
ť prút a vedieť, že sa rieka
neskladá z rýb.

Že o to jej je viac,
o čo je báseň väčšia od slova.

Nie kameň.
Socha.
Žena Lótova –
to je báseň.



Source of the quotationMilan Rúfus - Básne

Was ist ein Gedicht (German)

Etwas Greifbares: auf den Tisch
wie Brot oder Wasser gelegt
oder wie Salz zwischen zwei Fingern. So ist ein Gedicht.

Und sich selbst nicht beiseite zu stoßen
und nicht zu drängen zur Unrast. Zeit haben und aus der Tiefe
den Eimer heraufzuziehn, und über der Quelle
keinen Krämerladen zu baun, ja nicht einmal einen Tempel.

Und keine Angel zu kaufen,
wenn durch den Jordan die Fische ziehn, und zu wissen, daß Fische
nicht das Wesen des Stromes sind, daß er
anschwellend es so übersteigt wie das Gedicht seine Worte.

Statue.
Stein nicht. Lots Weib –
Das ist ein Gedicht.


Source of the quotationStrenges Brot, Gollenstein Verlag, 1998

minimap