Peteraj, Kamil: Papageno Újhelyről (Papageno z Novej Vsi in Hungarian)

Žil raz človek nemal meno
rodné číslo ulicu
Nemal dom a žiadne veno
auto ani mulicu

Nemal nič len kabát v tráve
z vreciek mince nestrácal
Akoby bol spadol práve
Práve včera z mesiaca

Chodil mestom Chodil nemo
pýtali sa zvedavci
Nie ste vy ten Papageno
Papageno z Novej Vsi?

Tak ho teda pokrstili
Papagenom sa on stal
A ten človek sa v tej chvíli
srdcervúco rozplakal

Už má priezvisko a meno
ako káže dobrý zvyk
volajú ho Papageno
Papageno z Novej Vsi

Élt egy ember nem volt neve
törzsszáma se utcája
Nem volt háza jegypénze se
autója se kutyája

Felöltőjét fűbe dobta,
zsebében pénzét kereste
Mintha épp lezuhant volna
a Holdról tegnap este

Várost hangtalanul járta
érdeklődők kérdeztek
Papageno ön az árva
és Újhelyről érkezett?

Keresztvíz alá tartották
Papageno lett neve
E pillanatban hallották,
hogy eleredt keserve

Teljes neve van már neki
amit szokás parancsol
Papageno az újhelyi
már boldogan barangol