This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Novomeský, Laco: Slovo

Portre of Novomeský, Laco

Slovo (Slovak)

Dopíš svoj verš, rozlúč sa ešte s nami
a potom odíď, básnik ihravý.

Hodina odbila a čas je okovaný
a my v ňom chabí, tápaví.

S tŕpkami v hrdle zdržaného vzlyku
nás zdrví tento neúprosný vek.

Všetko je stratené?
Mám slovo na jazyku.
Na bolesť myslel som a našiel na ňu liek.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherTatran
Source of the quotationlitcentrum.sk
Publication date

A szó (Hungarian)

Fejezd be költeményed, s búcsúzz utána, rajta,
játékos költő, jobb, ha már utadra mégy.

Ütött az óra is, az idő megvasalva,
s mi csetlünk-botlunk benne, gyönge, mihaszna nép.

Fojtott sírás fanyar kökényszeme torkunkban,
összezúz ez a kor kegyetlenül, siváran.

Mindennek vége hát?
Egy szó ajkamra buggyan.
Rágondoltam a fájdalomra, s máris írját találtam.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách Könyvkiadó (Bratislava)
Source of the quotationLaco Novomeský - Válogatott versek
Bookpage (from–to)96-96
Publication date

minimap