This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Krasko, Ivan : Topole

Portre of Krasko, Ivan

Topole (Slovak)


Hej, topole, tie topole vysoké!
Okolo nich šíre pole – –
Čnejú k nebu veľké, čierne
– zrovna jako čiesi bôle –
topole.

Hej, topole, tie topole bez lístia!
Duch jak čísi špatnej vôle
hrdo stoja ošarpané,
v mraze, vetre, nahé, holé
topole.

Hej, topole, tie topole bez žitia!
Nemo stoja v úzkom kole
– prízraky sťa z nirvány by –
pozerajú v prázdno dole
topole.

Hej, tie hrdé, vysočizné topole!
Ako vzhľad ich duch môj zmizne...
Hore...? Dolu...? Do nirvány...?
– Ako havran ošarpaný
do noci...


PublisherTurčiansky Svätý Martin
Source of the quotationIvan Krasko: Básne

Nyárfák (Hungarian)


Hej, az a nyárfa, sudár magas nyárfa!
Széles mező a határja.
Sötéten az égre bólint
– mint a bú, mely mindig fájna, –
a nyárfa.

Hej, az a nyárfa, lám levele sincs már!
Konok hit ha lelkem járja,
csupaszon, de büszkén mered
fagyban, hóban, mégse fázva,
a nyárfa.

Hej, az a nyárfa, élettelen nyárfa!
Némán és süketen állva
üresen néz maga elé
– visszhang tán a Nirvánára, –
a nyárfa.

Hej, az a nyárfa, szoborszerű nyárfa!
Miként árnya, lelkem úgy hull...
Mélybe...? Éjbe...? Nirvánába...?
– megtépázott hollóként az
éjszakába...


PublisherSlovenské vydavateľstvo krásnej literatúry
Source of the quotationIvan Krasko Összes versei

minimap