This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kostra, Ján: Fekete jós (Čierny veštec in Hungarian)

Portre of Kostra, Ján

Čierny veštec (Slovak)

Čierny veštec na polnočnej strane
chytil moju dlaň
Temných víchrov uzdy potrhané
plienia pláň

Jarné vody pod súhvezdím lások
stroja zradný prúd
Prv než vyjdeš nôž dať za opasok
nezabud'

Len tak šťastie ako pôjdu roky
vždy ťa pozdraví
Prvý bude mokrý druhý suchý
tretí krvavý.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram a Ústav slovenskej literatúry SAV, Bratislava
Source of the quotationJán Kostra, Lyrika
Bookpage (from–to)57-58
Publication date

Fekete jós (Hungarian)

Éjfélkor a keresztútnál fekete jós
vette kezébe tenyerem:
A síkságra vad vihar tapos
gyeplőket tépvé esztelen.

Tavaszi vizek a szerelem csillagképe alatt
álnok árt ígérnek.
Miélőtt elindulsz, fegyverezd fel magad,
övedbe rejtsd a késed!

Mert ahogy nap éjre változik,
a szerencse majd csak így köszönt.
Dagályt hoz az első, aszályt a második,
a harmadik év meg vérözönt.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)
Source of the quotationJán Kostra, Ave Eva, Válogatott versek
Bookpage (from–to)17-17
Publication date

minimap