This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gašparovič Hlbina, Pavel: Szöuli katedrális (Seulská katedrála in Hungarian)

Portre of Gašparovič Hlbina, Pavel
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Seulská katedrála (Slovak)

Kóreou idú smutné zvesti.
V Seule na námestí
hraly sa na vlka
a pritom počítaly:
vlk prvý, druhý, tretí –
kórejské deti.

V rozbitých klenbách katedrály
bomby ich pochovaly.

Bolestné smrti uspávanky...

Kresťanská civilizácia,
chránená zlatom americkej banky,
v barbarských rukách nových herodesov
stáva sa peklom besov.

Hraly sa deti: prvý, druhý, tretí...
padaly deti,
padala svätá katedrála,
vraj v mene Krista Kráľa...



Uploaded byRépás Norbert
PublisherVydavateľstvo: Slovenský spisovateľ, Edícia: Pôvodná tvorba, sv. 21
Source of the quotationMierové ráno / hlbina.velkekrstenany.eu
Publication date

Szöuli katedrális (Hungarian)

Koreát hírek borzolják leverten.
Gyerekek Szöulban a téren
„benn a bari, kinn a farkas“-t
játszottak, közben számolván:
egy, két, há´, toportyán –
menekülj kis bárány.

Katedrális összezúzott boltíveiben[1]
lebombázott lelkük pihen.

Fájdalmas halál altató zenéjében...

Keresztény civilizáció,
amerikai bankok aranyával fedezve,
barbár kezében új Heródeseknek
poklává válik veszett szellemeknek.

Gyerekek játszottak: első, második, harmadik...
gyermek hullott sokadik,
szentélyben kő kövön nem maradt,
állítólag Krisztus Királyunk küldte a hadat...



[1] Az 1950 és 1953 között zajló koreai háború során Phenjan (Észak-Korea fővárosa) jelentős része megsemmisült. A XIX. században vörös kőből épült híres Changchung Székesegyház elődjét is az amerikai légierő bombázta porig. Az újjáépített katedrális 1988-ban nyitotta meg kapuit az észak–koreai keresztények előtt. Lásd a csatolt fotót. A vers címével ellentétben Szöulban (Dél-Korea fővárosa) nem rombolták le sem a Myeongdong- sem a Szöul Anglikán Katedrálist.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap