This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Feldek, Ľubomír: Liebe vorm Einschlafen (Milovanie pred usnutím in German)

Portre of Feldek, Ľubomír

Milovanie pred usnutím (Slovak)

Voľakde začalo sa dymiť z domu samotára
a nastal súmrak.
Milujeme sa, zatiaľ čo aj myšlienky nám pobehujú v hlavách,
akoby sa kamsi chystali.
Milujeme sa zbohom. Milujeme sa ospalí.
Prvý odlieta z teba úsmev - ten motýľ, čo sa dnes večer páril
s motýľom tvojich pier - tie odlietajú za ním.
I tvoja vôňa odchádza vyspať sa do ruží.
I tvoje mihalnice pomaly už na drobných nôžkach idú
do mravenísk noci.
Počujem tvoje nechty na juh rásť.
Kútikom úst ti vyteká jarček: posledný dnešný
hlas.

Dve vlny tvojich pŕs sa vzopäli
a stali sa z nich labute,
čo roztvorili snehobiele perute
a odťahujú, vraj do Dánska, posteľ
i s nami, čo sa tesne pred usnutím milujeme,
počuť zlatý koč.

No tvoje oči, neposedné dvojčatá, tie ešte nespia
a zatiaľ čo sa toto všetko deje,
si pod viečkami vymieňajú miesta
ako mesiac so slnkom.

Prebúdzame sa - a znova si panna.
 


Liebe vorm Einschlafen (German)

Mit einmal stieg Rauch aus dem Haus des Einsiedlers,
und Dämmer fiel ein.
Wir lieben uns, während die Gedanken noch kreisen,
als suchten sie einen Hafen.
Lieben uns, Abschied zu nehmen. Lieben uns verschlafen.
Dir entfliegt ein erstes Lächeln – dieser Schmetterling,
der sich heut Abend mit dem deiner Lippen gepaart –
eins fliegt dem andern nach.
Auch dein Duft sucht Ruhe: in den Rosen.
Und deine Wimpern trippeln sacht
in die Ameisenhaufen der Nacht.
Ich höre deine Nägel südwärts sprießen.
Deinem Mundwinkel entspringt ein Bächlein: die Stimmen,
die dich zuletzt verließen.
Die Wellen deiner Brüste bäumten sich und wurden zu Schwänen,
die ihre schneereinen Schwingen dehnen
und fortziehn, wies heißt, nach Dänemark, unser Bett,
mit uns, die wir uns kurz vorm Schlafen lieben,
man hört die goldene Kutsche.
Doch deine Augen, die wieselnden Zwillinge, schlafen noch nicht,
und während dies alles geschieht,
tauschen sie unterm Lid die Plätze
wie Mond und Sonne.

Wir erwachen – und wieder bist du Mädchen.



minimap