This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Chmel, Karol: Andante (Andante in Hungarian)

Portre of Chmel, Karol
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Andante (Slovak)

a
v káve: budúcnosť: rozpadajúca sa
kocka cukru

infernus: pamäť moja, mojich vidín
zrkadlo...

usmievaš sa, mitschuldig, ale pomáha to
len tým, čo potrebujú
vysvetlivky; priprav sa na najhoršie,
pôjde o corpus hermeticum, prst
reklamuje triesku, slepec tmu:
lis ignoruje hrozno,
no metaforika pracuje...



PublisherSpray, modrá mentalita
Source of the quotation http://www.litcentrum.sk/

Andante (Hungarian)

és
a kávéban: a jövő: szertefoszlóban
a kockacukor előtt

infernó: emlékezetem, látomásaim
tükre...

nevetgélsz, mitschuldig, de ez csak
azokon segít, akik magyarázó
jegyzetekre szorulnak; készülj a legrosszabbra,
a corpus hermeticum[1] a tét, az ujj
a szálkát hiányolja, a vak a sötétet:
a prés mellőzi a szőlőt,
de a metafora működik...



[1] Az alexandriai korból Hermész Triszmegisztosz neve alatt egész sereg, főként dialogizált értekezés maradt fenn. A gyűjtemény általában a Corpus Hermeticum neve alatt ismeretes.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap