This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Buzássy, Ján: Átsuhant egy ló (Prebehol kôň in Hungarian)

Portre of Buzássy, Ján

Prebehol kôň (Slovak)

Prebehol kôň a prach sa stal náhle ľahkým.
Miznúci jazdec otvoril horizont
a vietor dal prachu smer i silu.

Päť jazdcov prebehne, kým sa nebo otvorí,
kým brezovým šerom sa mihne, ach,
jak iskra slza.

Ach; v každej pästi je jadrom dlaň.

Slabnú zápästia, škrípu závory,
hlava oťažieva.
Čo bolo iba v duši, už je v tvári.


Átsuhant egy ló (Hungarian)

Átsuhant egy ló s a por könnyű lett hamar.
Tovatűnő lovas távlatot nyitott
szél pornak irányt s erőt adott.

Öt lovast mellőz, ahogy megnyílik az ég,
ahogy nyírfák árnya rebben, ej,
akár egy szikrakönny.

Ó; minden ököl lényege a marék.

Csukló ernyed, zárak csikorognak,
fej elnehezedik.
Arcra ült ki, mi lélek mélyén lapult.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap