This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Botto, Ján: Preč sťato!

Portre of Botto, Ján

Preč sťato! (Slovak)

Ta ma nes, ta, koníček môj plavý,
ta na druhý bájny svet - -
v svet srdca, dobrých duchov,
kde nemožnosť hradbami stojí,
kde čo dobré neumiera,
kde čo pekné neošpatnie,
kde čo pravé neprepadne,
kde čo slávne nezahasne;
krása kvietkami prekvitá,
dobré city rosou sa trblietajú,
jedným slnkom hraje, ligotá sa všetko,
jednou piesňou vtač i duša rozplýva sa v harmóni,
kde dobré nad zlým víťazí - - -



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram a Ústav slovenskej literatúry SAV, Bratislava
Source of the quotationBásnické dielo, Ján Botto
Bookpage (from–to)436
Publication date

El innen! (Hungarian)

Oda vigyél, hóka lovacskám,
el a mondákba, legendákba - -
a jó szellemek világába,
mely túl van a lehető sáncain,
ahol nem hal meg, ami jó,
ahol nem csúful el, ami szép,
hol nem bukik el, ami fénylő,
ahol nem húny ki az, ami dicső,
a szépség cirmosan virágzik,
a szeretettől harmattal ragyognak,
s egyetlen nap tündököltet föl mindent,
a madárdal s a lélek egyetlenegy harmóniába nyílik,
hol a jó diadalt ül a rosszon - - -



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKozmosz Könyvek (Budapest)
Source of the quotationCseresznyevirágok balladája, Szlovák költők antológiája
Bookpage (from–to)97
Publication date

minimap