This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Šulej, Peter: Zabawki (Hračky in Polish)

Portre of Šulej, Peter

Hračky (Slovak)

všetky básne básničky sú len hračky
z kovu dreva piesku hliny textilu
papiera plyšu kaučuku plastu popola
žili
tu celú históriu – budú
(ako medvedíci Teddy a Pú)
aby nás potešili rozptýlili pobavili
čakali len a len na zavolanie
na ten pravý signál
vety autíčka slová bábiky
bez manuálu bez návodu bez plánu
trochu smiechu trochu plaču
keď sa hračka rozbije – rozsype
znovuposkladaný svet ako Legoland
bájna babyfonská knižnica – geometria
z kruhov a špirál pozliepané slová
nekonečná tak nekonečná hra...

 



PublisherDrewo a srd
Source of the quotationPop
Publication date

Zabawki (Polish)

wszystkie wiersze wierszyki to tylko zabawki
z metalu drewna piasku gliny tkaniny
papieru pluszu kauczuku plastiku popiołu
żyły w tej całej historii – i będą dalej
(jak misie Kolargol i Puchatek)
żeby nas pocieszyć rozerwać zabawić
czekały tylko i wyłącznie na zawołanie
na właściwy sygnał
zdania samochodziki słowa lalki
bez rad bez instrukcji bez planu
trochę śmiechu trochę płaczu
kiedy się zabawka rozbije – rozsypie
znówposkładany świat jak Legoland
mityczna biblioteka babilońska – geometria
z kręgów i spiral pozlepiane słowa
nieskończona tak nieskończona zabawa...

 



PublisherArs Cameralis Silesiae Superioris
Source of the quotationWiersze
Bookpage (from–to)pp. 36
Publication date

minimap