This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Šimonovič, Ján: Čo je v tvojich vlasoch

Portre of Šimonovič, Ján

Čo je v tvojich vlasoch (Slovak)

Keď je vietor v tvojich vlasoch,
žiaľ tonúcich, mŕtvych plavco
vzdúva trpkú miazgu ruží.

Keď je oheň v tvojich vlasoch,
klobúk z mesiaca ti svedčí,

keď sú vlny v tvojich vlasoch,
ja mám pery v nebezpečí.

Moje oči v tvojich vlasoch,
závan starých, slávnych morí.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Source of the quotationTrnavská skupina - Konkretisti, ISBN: 8071499145
Bookpage (from–to)102-1022
Publication date

Mi van a hajadban (Hungarian)

Ha szél van süllyedő hajadban,
mely mint holt hajós száll le halkan,
fanyar rózsanedveket fuvall.

Ha emésztő tűz van hajadban,
fejeden, látom, hold-kalap van,

ha hullámok vannak hajadban,
örvényben érzem én az ajkam.

A szemem fuvallat hajadban,
Ősi dicső tengereké.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherEurópa Könyvkiadó (Budapest)
Source of the quotationXX. századi cseh és szlovák költészet
Bookpage (from–to)414-414
Publication date

minimap