Zagajewski, Adam: Filozofi (Filozofowie in Slovak)

Przestańcie nas oszukiwać filozofowie
praca nie jest radością człowiek nie najwyższym celem
praca jest potem śmiertelnym Boże kiedy wracam do domu
chciałabym spać lecz sen jest tylko pasem transmisyjnym
który podaje mnie następnemu dniu a słońce to fałszywa
moneta rano rozdziera moje powieki zrośniętej przed
narodzinami moje ręce to dwoje gastarbeiterów i nawet
łzy nie należą do mnie biorą udział w życiu publicznym
jak mówcy ze spierzchniętymi wargami i sercem które
zrosło się z mózgiem
Praca nie jest radością lecz bólem nieuleczalnym
jak choroba otwartego sumienia jak nowe osiedla
przez które w wysokich skórzanych butach
przechodzi obywatel wiatr

Prestaňte nás balamutiť filozofi
práca nie je pre človeka radosť nie je to najvyššia méta
práca je smrteľný pot Bože keď sa vraciam domov
chcel by som sa hneď ľahnúť ale spánok je iba dopravník
ktorý ma odovzdá ďalšiemu dňu a slnko je falošná
bankovka ráno mi roztrhne viečka zrastené ako pred
narodením moje ruky sú dvaja gastarbeitri ba čo viac
nepatria mi ani slzy tie sa zúčastňujú na verejnom živote
ako rečníci s popraskanými perama so srdcom ktoré zrástlo
s mozgom
práca nie je radosť je to nevyliečíteľná choroba
čosi ako choroba otvoreného svedomia čosi ako nové sídlisko
cez ktoré vo vysokých kożených čižmách
prechádza súdruh vietor