This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kwiatkowski, Grzegorz: Pan Cogito i litera Pisma

Portre of Kwiatkowski, Grzegorz

Pan Cogito i litera Pisma (Polish)

jest wojna i do pana Cogito przychodzą Niemcy
i pytają go czy ukrywa w piwnicy Żydów
a pan Cogito ponieważ ceni prawdę
a jego orężem nigdy nie jest kłamstwo
mówi:
w mojej piwnicy przechowuję piętnastu Żydów
w tym sześcioro dzieci dwóch mężczyzn
i siedem kobiet

ze ściany spada płat tynku
na korytarzu przepala się żarówka

a czarny kot
miłośnie zawodzi
i ociera się o nogawkę

pan Cogito schodzi do piwnicy
po nową żarówkę
a następnie wkręca ją
i zapala światło

i stoi w oknie
i widzi jak Niemcy
wyprowadzają żydowską rodzinę

a potem otwiera Pismo Święte
i zakreśla ołówkiem:
a mowa wasza
niech będzie prosta
tak tak
nie nie



Uploaded bySipos Tamás
PublisherMamiko
Source of the quotationgoo.gl/Jf8Hxo
Publication date

Cogito úr és a Szentírás szava (Hungarian)

háború van Cogito úrhoz pedig németek mennek oda
és megkérdezik hogy bújtat-e a pincében zsidókat
erre Cogito úr mert becsüli az igazat
és mert a hazugság soha nem volt az ő fegyvere
így felel:
az én pincében tizenöt zsidó tartózkodik
közülük hat gyermek ketten férfiak
és héten nők
 
a falról leesik a vakolat
a folyosón kiég a villanykörte
 
és egy fekete macska
kedvesen miákol és
a nadrágszárához bújik
 
Cogito úr lemegy a pincébe
egy új villanykörtéért
majd becsavarja
és feloltja a villanyt
 
és áll az ablakban
és látja ahogy a németek
elhurcolják a zsidó családot
 
majd kinyitja a Szentírást
és aláhúzza ceruzával:
legyen a ti
beszédetekben
az igen igen
a nem nem



Uploaded bySipos Tamás
PublisherTiszatáj
Source of the quotationhttp://tiszatajonline.hu/?p=104454
Publication date

minimap