This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kochanowski, Jan: Zur gesundheit (Na zdrowie in German)

Portre of Kochanowski, Jan

Na zdrowie (Polish)

Ślachetne zdrowie,
Nikt się nie dowie,
Jako smakujesz,
Aż się zepsujesz.

Tam człowiek prawie
Widzi na jawie
I sam to powie,
Że nic nad zdrowie

Ani lepszego,
Ani droższego;
Bo dobre mienie,
Perły, kamienie,

Także wiek młody
I dar urody,
Mieśca wysokie,
Władze szerokie

Dobre są, ale -
Gdy zdrowie w cale.
Gdzie nie masz siły,
I świat niemiły.

Klinocie drogi,
Mój dom ubogi
Oddany tobie
Ulubuj sobie!



Source of the quotationhttp://kochanowski.nasz.info

Zur gesundheit (German)

Gesundheit, Verehrte!
Niemand erklärte
dem, der geniesst,
dass Du entfliehst!

Doch dann sieht er ein
und sagt: Ganz allein
Gesundheit ist wert,
dass man sie verehrt.

Nichts kann vergleichen -
selbst bei den Reichen,
denen nicht fehlen
Perlen, Juwelen,

Jugend fürwahr,
Schönheit sogar,
und höheren Standes
Macht des Gewandes

sind alle gut - allein
Gesundheit muss sein:
Wem die Kräfte vergehn,
ist die Welt nimmer schön.

Gesundheit, Du Schatz,
mein Haus und mein Platz
gehören auch Dir:
Oh, bleibe bei mir!



Source of the quotationhttp://colecizj.easyvserver.com

minimap